-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Unit 401, aku sudah sampai.
Aku belum siap.
Pulang dan tunggulah sampai aku selesai.
- Astaga! - Ada apa?
Aku tidak akan pergi kemana-mana. Cepat keluarlah.
Kalau begitu tunggulah sebentar.
Tunnggu aku sebentar.
Butuh waktu lama untuk menjelaskannya, tapi seseorang yang penting...
sedang menunggu di luar.
- Jadi kumohon... - Hei!
- Tidak! Kumohon! - Kenapa?
Ada banyak kuman di tangan seseorang. Kau tidak boleh...
Ini lebih penting daripada terkena kuman. Diamlah!
Kumohon!
- Aduh! - Hentikan.
- Aku tidak percaya ini. - Jangan, kumohon!
- Jangan! - Apa-apaan ini?
Astaga...
Ada seorang lelaki di luar.
Makanya itu aku pergi. Kau kan menyuruhku pergi.
Kau tidak mengerti?
Dia kemari untuk mengajakku kencan.
Tapi bagaimana kalau seorang pria muncul dari rumahnya?
Bagaimana dia akan berpikir?
Jadi maksudmu, kau dan aku...
- dia akan salah paham pada kita? - Ya.
Bahwa kita dalam suatu hubungan?
Aku lega kau akhirnya mengerti.
Sembunyilah sebentar di kamar mandi.
Baiklah, Bo Nui.
Bagus sekali kalau kau punya imajinasi liar, tapi bukankah itu terlalu kuno?
Pikirkan kalau semua pria dan wanita...
bertemu untuk berkembang biak...
Kau menyebutnya sedang birahi di dunia binatang.
Orang bisa terlihat sebagai hewan kordata, mamalia, atau makhluk besar lainnya.
tapi kita ini bereproduksi.
Kebanyakan orang punya alasan, tidak sepertimu.
Seseorang dengan pikiran waras akan berpikir aku adalah tamu...
kalau aku pergi dari rumah ini...
tidak peduli aku pria atau wanita.
Aku tidak peduli kau berpikir apa tentangku.
Tapi, aku benar-benar harus...
tidur dengan...
Aku harus berkecan dengan pria itu.
Jadi beri aku waktu.
Kumohon?
Tunggu dulu!
- Lepaskan tanganmu dariku. - Aku tidak akan biarkan kau pergi.
- Minggirlah. - Jangan!
Tunggu dulu!
Halo? Unit 402?
Dia kemana?
Anda sedang dialihkan pada pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ini semua salahmu.
Salahku?
Yang kubutuhkan hanya 5 menit.
Kau harusnya diam dulu sebentar.
Kau tahu kesempatan apa itu?
Aku tidak mau tahu.
Karena kencanmu sudah batal, bisakah kau telepon bosmu?
Kau sangat kejam.
Kenapa kau bilang begitu di situasi seperti ini?
Jelaskan padaku secara logika.
Siapa yang peduli dengan logika!
Jangan bicara tentang itu denganku.
Hidupku jadi kacau balau.
Astaga.
Bisa kau pergi sekarang?
Itu yang mau kulakukan tadi.
Kalau kau bisa menghubungi bosmu...
(Apartemen Saetbyeol)
Harimauku pergi kemana?
Bukankah itu terlalu kuno?
Kau sebut itu sedang birahi di dunia hewan.
Kuharap dia tersandung kakinya sendiri.
Semuanya sudah di ruang rapat.
Grafiknya mengagumkan sekali. Tebak siapa yang membuatnya?
Daebak yang membuatnya!
Kita harus tambahkan detail lebih.
Kita bisa buat serinya, tergantung kita fokus pada apa.
Kita harus buat shooting point-nya.
dan level-up points.
Benar. Itu faktor yang paling penting
Tn. Je sudah datang.
- Tn. Je? - Tn. Je!
Kapan kau datang?
Aku khawatir sampelnya jelek,
tapi fondasinya kuat.
Ya, kurasa semuanya sudah dapat ide umumnya.
Kita akan buat game ini jadi virtual reality game.
- Wah, VR game? - Game dibuat untuk tujuan hiburan...
di komputer dan ponsel. Di masa depan game ini akan jadi VR game.
Mari gunakan 360 panoramic view...
untuk menciptakan gambar virtual yang sempurna.
Tidak hanya detail olahraganya yang penting,
tapi juga seberapa nyatanya pemain mengalami kehidupan orang lain...
juga merupakan faktor penting.
Kalian tidak perlu bekerja terlalu keras. Lakukan saja dengan benar.
Ya?
Dia pintar sekali. Aku mengagumimu, Tn. Je!
Dia memang jenius.
Bagaimana dia bisa berpikir mengubah game jelek ini jadi VR game?
- Apa maksudmu? - Apa sebelumnya ada orang yang membuat VR game?
Apa?
- Virtual reality. - VR?
Apa jangan-jangan...
- Wah. - Ini adapter jaman dulu!
- Wah. - Kau dapat dari mana?
- Aku bahkan tidak punya ini. - Boleh ku coba?
Ini keren sekali!
Wah!
- Wah! - Hei!
Masih belum dicolokkan.
Tn. Je?
Terima kasih.
- Untuk apa? - Ini hal yang bagus...
untuk Zeze dan juga temanku.
Kau tahu, kan?
Bo Nui memang terlihat sedikit kampungan, tapi dia baik.
Dia lebih daripada kampungan.
Itu karena dia sering mengalami masa sulit.
Aku tidak peduli dia itu kampungan atau sering mengalami situasi sulit.
Kita hanya perlu membeli idenya.
Aku akan buat kontrak dan menyerahkannya padamu.
Baiklah.
(Won Dae Hae)
Anda sedang dialihkan...
(Shim Bo Nui)
Aku lelah sekali.
Aku harusnya jadi anggota kongres.
- Apa maksudmu? - Aku akan buat hukum baru.
Siapa pun yang bicara hal sama di saat rapat harus didenda.
- Rapat pemegang saham darurat? - Jangan buat aku mulai lagi.
Mereka cemas kalau harga saham turun.
Mereka bilang mungkin saja buat game baru dalam waktu 3 minggu.
Tn. Kim dia akan campur tangan kalau itu sampai terjadi.
Aku akan membayarnya 400,000 dollar.
Dan pria yang duduk di sampingnya mengiyakannya saja.
Dia harus didenda 500,000 dollar.
Jangan khawatir.
Aku bilang pada semua orang kau membuat sesuatu yang tak terduga.
Kau sudah bertemu dengan Tn. Won?
Aku belum bisa menghubunginya.
- Bagaimana dengan pegawainya? - Dia...
Mereka memasang harga terlalu tinggi, ya?
Aku juga kan begitu kalau Zeze ingin sesuatu milikku.
Itu artinya game itu punya potensi besar.
Bukan itu. Maksudku pegawainya itu tidak masuk akal.
Sama sekali tidak masuk akal.
- Apa kau melakukan itu lagi? - Apa?
Merendahkan orang dan bicara cepat.
Lalu kau minta orang untuk menjelaskan secara logika.
Kau melakukannya sejauh mana?
Apa kau jauh-jauh pergi ke black hole sambil bicara tentang astrofisikia,
atau kau memisahkan segala hal berdasarkan DNA-nya dalam artian biologi?
Itu...
Pikirkan kalau semua wanita dan pria bertemu untuk berkembang biak...
Kau menyebutnya sedang birahi di dunia binatang.
Kenapa kau tidak ajak Dal Nim?
Aku tidak tahu.
Tunggu, Soo Ho. Kau bilang apa padanya?
- Jangan ganggu akau. - Tn. Je?
- Kau siapa? - Aku sudah lama menunggumu.
Kau tidak mengangkat ponselmu.
Aku dari stasiun TV.
Aku penulis Lee Soo Jung dari "People From the Past".
- Maafkan kami. - Aku tidak tertarik.
Aku tahu.
Kau tidak pernah tampil di TV...
sejak kau pingsan di acara siaran langsung saat usiamu 5 tahun.
Maaf. Kau bisa bicara denganku tentang itu.
- Soo Ho, kembalilah ke ruanganmu. - Kenapa kau seperi itu?
Tn. Je, sebentar saja.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
- Jangan terima tamu selama 3 minggu. - Baik, Tuan.
- Tn. Je. Tn. Je! - Hentikan!
Aku pergi ke alamat ini, dan ini tempat mereka tinggal.
Kudengar kau kembali ke Korea.
Ternyata kau masih memilikinya.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Ayo, Gary Choi!
Astaga. Itu mengagumkan sekali. Permainan yang bagus.
Choi Geon Uk?
Hai, aku sering melihatmu di pertandinganku .
- Kau mau tanda tangan? - Sebenarnya,
aku teman ayahmu.
Ayahku...
ada di sana.
Kau tahu siapa yang kumaksud.
Maksudku adalah Choi Ho, ayahmu yang di Korea.
Apa aku masih berhubungan dengannya?
Sejak 3 bulan yang lalu, suratku selalu dikembalikan lagi.
Dia juga tidak mengangkat teleponku.
Kurasa kau menemui orang yang salah.
Sudah 13 tahun sejak aku tidak bicara lagi dengannya.
Kumohon...
ambillah ini. Kalau kau baca ini, kau akan mengerti.
Kau akan tahu bagaimana perasaanya.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Saat kubilang padanya aku ditugaskan di Kanada, dia minta tolong padaku.
Dia bilang akan membayar berapapun...
untuk melihat wajahmu.
Sejak kapan kau mengirimkan ini padanya?
Mungkin saat tahun 2003?
Saat itu segera setelah penyerahan surat pengunduran diri sukarelanya.
Dia tidak bilang apa-apa.
Apa maksudmu surat pengunduran diri sukarela?
Dia rela mengundurkan diri, dengan kata lain,
dia berhenti.
Itu tidak benar. Ibuku dan aku pergi ke Kanada pada tahun 2001,
dan mereka bercerai pada tahun 2004.
Hingga saat itu dia masih kerja di sana.
Itu pada saat Olympic, jadi aku sangat mengingatnya.
Bagi semua orang itu adalah festival, tapi itu bencana bagiku.
Sepertinya dia tidak tahu harus berkata apa padamu.
Banyak ayah yang menjual properti mereka...
hanya untuk menyokong keluarga mereka di luar negeri.
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
Tidak kubiarkan kau pergi.
Kenapa sebuah bug menyebabkan malfungsi pada syaraf simpatikku?
Tenanglah. Ada apa dengan hormon adrenalinku?
Halo?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kau mau kemana?
Minggir!
Kau tidak tahu siapa aku? Aku yang menciptakan Je Soo Ho...
dari kepala hingga kaki.
Kau tidak boleh masuk!
Lepaskan! Jangan halangi aku!
- Tn. Je! - Biarkan dia.
Kau dalam masalah!
Dia putraku.
Hei!
Kau harusnya menyapa ayahmu!
Kenapa kau berdiri saja? Mana sopan santunmu?
Dasar anak manja.
Aku malu sekali!
Sejak kau masih kecil, kau hanya bergaul dengan buku...
dan menjadi lemah.
Lalu kau pingsan...
dan membuat berita besar. Kau jadi terkenal!
- Kau jadi orang penting! - Pilih salah satu.
Kalau kau menganggap aku putramu, ambil uangmu.
Kalau kau menganggap aku bukan putramu, hapus namaku dari daftar keluarga.
- Beraninya kau! - Astaga!
Apa kau pamer kalau kau hebat? Kau menyepelekanku?
Kau hanya menjalankan perusahaan game,
tidak lebih hebat dariku, bukan?
Dasar penjahat sosial!
Kau membuat anak-anak kecil menembakkan pistol...
dan membunuh orang. Kau membuat mereka jadi orang bodoh.
Kau membuat game bodoh.
Lebih baik kalau kau memberi pakan ikan-ikanku di peternakan...
daripada mengumpulkan uang dari bocah-bocah itu!
Itu cara yang baik untuk berkontribusi pada masyarakat!
Itu semua salahku.
Aku sudah membahayakan negaraku!
Itu semua salahku!
Tenanglah. Tenang dan bangunlah.
Kau sedang apa?
Kekacauan apa ini?
Ayah, lihat ini.
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Ini namanya rumus Euler.
Simbol vertices adalah V, dan simbol faces adalah F.
- Jika kau ganti E dengan V... - Hei!
Kami mau berenang. Kau mau ikut?
Dia tidak bisa berenang.
Dia bukan anak jenius. Dia itu idiot.
Ayo.
Jangan!
Aku takut air! Aku tidak mau berenang!
Kau hidup di desa nelayan, tapi kau tidak bisa berenang.
Karena itu anak-anak lain mengejekmu.
Aku bisa main sendirian! Aku tidak butuh teman!
Jangan takut. Aku di sini. Kau tidak akan mati.
Ayah! Jangan!
Ayah!
19 × 18 = 342. 19 × 17 = 323.
19 × 16 = 304. 19 × 15 = 285.
19 × 14 = 266. 19 × 13 = 247.
19 × 18 = 342. 19 × 17 = 323.
19 × 16 = 304.
19 × 15 = 285.
Apa dia hari ini tidak datang?
Apa...
Apa dia sesakit hati itu?
Takdirku yang malang!
Hidupku seperti musim dingin.
Kau sedang apa di sini?
- Kau sedang menungguku? - Ya. Soal tadi...
Aku minta maaf soal itu. Ada sesuatu mendesak terjadi.
Apa karena itu kau pergi?
Kau tadi tidak dengar apa-apa di depan rumahku?
Aku dengar kau akan segera siap.
Benar!
Aku bilang begitu.
Karena itu kau pergi dan aku langsung keluar rumah.
Aku sangat minta maaf.
Ya ampun...
Ngomong-ngomong, kenapa kau di luar? Di sini dingin.
Kenapa...
Kalau kau tidak keberatan, apa kau mau kencan sekarang?
Kenapa kau mengirimkan harimau yang sempurna?
Terima kasih!
Korea menyenangkan sekali.
Bunganya cantik.
Kau tinggal di luar negeri?
Kenapa dia menatapku?
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Dia mendekat.
Jangan terlalu gugup! Aku hanya ingin tubuhnya.
Kau sedang apa, Bo Nui? Kau sedang syuting film?
Bagaimana kau...
tahu namaku?
Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi
Aku Geon Wook! Choi Geon Wook.
Choi Geon Wook?
- Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi - Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi
- Temanku Duchi - Temanku Duchi
- Tersenyumlah untukku saat aku sedih - Tersenyumlah untukku saat aku sedih
Apa yang kau lakukan dengan piyamamu?
Bo Nui, makan sarapanmu.
Tidak, aku ingin bermain!
Kau sudah terlalu lama bermain. Kau mau kemana?
Choi Geon Wook yang tinggal di bawah?
Kau bohong.
- Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi - Hanchi, Duchi, Sechi, Nechi
Tunggu sebentar.
Kau pergi ke Kanada.
Aku menyempatkan diri untuk berkunjung.
Aku pergi ke tempat tinggal kita dulu, siapa tahu kau masih tinggal di sana,
dan aku lihat kau di sana, Duchi!
Ini pasti takdir.
Ini aku, Puku. Geon Wook.
Kalau ini takdir,
matilah aku.
Kenapa...
Kenapa kau tidak bilang padaku dari awal?
Aku kecewa kau tidak mengenaliku.
Meski begitu kau tidak boleh menggodaku.
Aku selalu menggodamu sejak kita kecil.
Beraninya kau bohong soal usiamu!
- Kau lebih muda dariku. - Aduh.
- Mati kau. - Tunggu sebentar.
- Kemari kau. - Banyak yang ingin ku katakan padamu.
Aku ingin bertanya banyak hal padamu segera setelah melihatmu.
Bagaimana kabar orang tuamu?
Bagaimana kabar Bo Ra?
Berapa usianya sekarang?
Dia pasti berusia 19 tahun. Atau 20 tahun?
Orang tuaku meninggal 10 tahun yang lalu.
Mengenai Bo Ra...
Dia di rumah sakit. Dia sedang sakit.
- Bagaimana... - Senang bertemu, Geon Wook.
Aku tidak percaya itu kau. Senang bertemu denganmu,
tapi aku harus pergi.
Kita bicara lagi nanti.
Tunggu. Kau tidak boleh pergi begitu saja.
Aku baru saja ingat punya sesuatu penting yang harus diurus.
- Aku pergi dulu - Aku ikut denganmu.
- Lagipula kau mau pulanh. - Tidak, aku pergi ke tempat lain.
Maafkan aku.
Sampai jumpa!
Aku malu sekali.
Dia lebih muda 2 tahun dariku...
zodiaknya pasti... domba, monyet...
Dia lahir di tahun ayam.
Bisakah Genius Two dirilis?
(Bisakah Genius Two dirilis?)
Tidak.
Bisakah rencana baru diumumkan dalam waktu 3 minggu?
Tidak.
Apakah kami punya rencana tersendiri dan kompetitif?
Ya.
IF...
Apa kami bisa tanda tangan kontrak untuk hak cipta?
(Apa kami bisa tanda tangan kontrak untuk hak cipta?)
Tidak.
Mati aku.
(Mati aku.)
Kau sekarang...
jago naik sepeda.
Hei.
Soo Ho.
Je Soo Ho.
Kau siapa?
Aku Seol Hee.
Aku Amy.
- Kau tidak ingat aku? - Amy?
Aku tidak ingat.
Aku tahu sekarang sudah 10 tahun,
- tapi dulu kita sangat dekat. - Lalu?
Apa sesuatu yang penting terjadi di antara kita?
Atau mungkin ada sesuatu buruk yang terjadi.
Aku mudah melupakan ingatan buruk.
Wah, tidak kukira dia pergi begitu saja.
Apa aku terlalu kaku?
Harusnya nada bicaraku santai saja.
Sudah kubilang aku tidak kenal kau!
Tentu tidak.
Aku menerima pesanmu dan menemuimu.
Aku Won Dae Hae dari Daebak Soft.
(Kontrak Transfer Hak Cipta Software Game)
Kau ingin Bo Nui menjadi salah satu game developer-nya?
Ya.
Kami ingin membeli outline dari game-mu.
- Kami ingin memberimuganti rugi. - Tidak boleh.
Dingin sekali.
Kau tidak boleh melakukannya tanpa Bo Nui.
Kau akan kehilangan uang dan waktu tanpanya.
Tn. Won.
Aku Je Soo Ho.
Aku tahu. Kau mengirimiku pesan teks.
Kau Je Soo Ho, CEO dari Zeze Factory.
- Tuan. - Aku yakin kau memiliki banyak rencana,
berdasarkan pengalaman, aku tahu industri IT itu bukan candaan.
Tanpa developer yang berpengalaman, kau tidak mampu berhasil.
- Zeze Factory can... - Bayangkan kalau aku adalah pria jahat.
Aku sudah tanda tangan kontrak dan menghilang dengan uangmu.
Aku memberi tahumu karena aku peduli.
Aku memberikanmu developer terbaik kami.
Lakukan dengan baik!
Semoga berhasil!
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana kalau kami tidak sesuai persyaratan?
Kalau kalian tidak sesuai syarat,
perjanjiannya tidak bisa berjalan.
Hai, Bo Ra.
Apa kau tidur nyenyak?
Suster.
Bo Ra akan dibawa kemana?
Apa sesuatu terjadi padanya? Apa dia kumat lagi?
Tenanglah, Bo Nui.
Dia hanya akan dites dengan pekerja sukarela.
Malangnya kau.
Pemeriksaannya dijadwalkan besok.
Dokter mengubah jadwalnya.
Itu dia.
Kau di sini.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tidak mendekat dan melihatnya?
Tidak apa-apa. Kau boleh masuk.
Tidak akan terjadi apa-apa kalau kau menyentuh wajahnya.
Cintamu untuk Bo Ra akan lebih kuat...
daripada kesialan yang mungkin kau miliki.
Bo Ra harus tahu kau di sini untuk menyemangatinya.
Ini.
Administrasi rumah sakit memberikan ini padaku.
Ada setumpuk benda itu di laci samping ranjangnya.
(Shim Bo Ra)
(Total biayanya 4,958 dollar.)
Jangan menghembuskan nafas (mengeluh).
(Shim Bo Nui, 3 bulan)
(Kontrak)
(Harus menerimanya bekerja.)
Lihat lurus ke depan.
Jangan dilepaskan.
Jangan dilepaskan, ya?
Usiamu 17 tahun. Bagaimana bisa kau tidak tahu cara naik sepeda?
Ini tidak ditulis di buku manapun.
Kau kaku sekali.
Ayo coba lagi. Ayolah.
Lihat lurus ke depan.
Amy.
Let's work.
Dal Nim, temui aku.
Kenapa kau tidak mau?
Kau akan dapat uang muka dulu dan dibayar lebih banyak...
daripada yang kau dapat di Daebak Soft.
Bagaimana caramu membayar biaya pengobatan?
Tidak peduli seputus asa apapun aku, aku tidak mau kerja Zeze.
Terakhir kali aku kerja di sana,
sesuatu yang buruk..
hampir terjadi pada Bo Ra.
Hanya 3 bulan saja.
Kau hanya perlu bertahan selama 3 bulan.
Bo Nui,
bisakah kau tidak pergi ke sana?
Aku mimpi buruk.
Kau tahu. Di hari saat Ibu dan Ayahku meninggal, aku...
Kau mimpi begitu karena kau terlalu gugup dariku.
Jangan terlalu mencemaskannya. Kutemui kau jam 3 sore di depan perpustakaan.
Mari kita makan enak nanti.
Kau akan telat berangkat ke sekolah. Cepatlah.
(Bo Ra)
Tunggulah sebentar lagi. Aku hanya butuh 1 menit lagi.
(Bo Ra)
(Bo Nui)
Aku akan ke sana.
Itu Zeze Factory, kan?
- Dal Nim. - Ya?
Maafkan aku.
Aku tidak akan pernah bisa kerja di Zeze Factory.
Kau tahu.
Kau tahu aku ada dimana saat Bo Ra kecelakaan.
Bo Ra memintaku jangan pergi,
tapi aku memaksa, dan dia kecelakaan.
Bagaimana kalau sesuatu yang buruk terjadi lagi?
Bicaramu tidak masuk akal. Kau sudah lupa?
Ini semua karenamu.
Beraninya kau menyalahkan orang lain?
Meskipun begitu...
Kau terlahir dengan kesialan yang serius.
Yang harusnya kau cemaskan adalah...
kau menghancurkan perusahaan itu.
Kau hanya perlu lakukan apa yang kusuruh.
Pakailah baju bagus sebelum fajar,
dan jalankan ritual untuk menghilangkan kesialan di segala sudut
Tempelkan ini di bawah bangku...
orang tertinggi di perusahaan itu.
Kau tidak boleh terlihat.
Mohon hilangkan semua kesialan...
dan kembalikan semuanya pada keadaan normal.
Mojon jadikan aku beruntung.
Aku pasti sedang bermimpi sekarang. Hantu itu tidak ada.
Freud sudah membuktikannya.
It's simply a manifestation of interactions...
between the substances in the air. There's no such thing as ghost.
Tidak ada hantu, mengerti? Tidak ada hantu.
Hantu tidak ada.
Hanti itu tidak ada!
Hei.
Ini aku, Bo Nui.
Bo Nui...
- Bo Nui? - Ya.
Kau sedang apa di sini?
Kau menyuruhku datang bekerja.
Dal Nim bahkan memberiku kartu tanda masuk sementara.
Kau datang kerja jam 5 pagi? Dengan pakaian seperti itu?
Karena ini hari pertamaku, kupikir aku akan berangkat lebih awal...
dan mendoakan ruangan ini supaya diberkati.
Aku tidak tahu ini ruanganmu.
Maaf karena mengagetkanmu.
Tidak apa-apa. Kenapa kau berpakaian seperti itu?
- Kau akan bekerja dengan pakaian itu? - Tidak. Aku akan ganti pakaian.
- Apa yang ada di kepalamu itu? - Kenapa dia tidur di sini?
Perhatian, semuanya.
Dia developer pertama IF, Nn. Shim Bo Nui.
Dia akan bekerja dengan tim development untuk 3 bulan ke depan.
Halo. Namaku Shim Bo Nui. Senang bertemu dengan kalian semua.
Selamat datang!
- Bo Nui... - Tunggu!
- Apa ini? - Yah...
- Jangan injak garamnya - Aku datang untuk...
memberimu dokumen tentang IF.
Terima kasih.
Jangan begitu.
- Apa keterlaluan? - Sangat.
Aku akan bersihkan garamnya kalau Tn. Goo bilang iya.
Baiklah.
- Mari kita bersatu. - Baiklah.
Bersinar sekali. Tidak heran mataku hampir buta.
Ada wanita cantik di sini. Halo.
- Ayo naik. - Kau datang, ibu IF.
Ya. Halo.
Bukan hanya idemu yang seksi. Kau juga cantik.
Tn. Ha, jangan menggoda temanku.
Ayo. Jangan pedulikan dia.
- Dia melakukannya pada setiap wanita. - Aku?
Aku tidak pernah begitu padamu, Dal Nim.
- Hei. - Ya.
Tanyakan apa saja padaku. Kau mau nomor ponselku?
Berapa usiamu?
Aku? Aku berusia 33 tahun.
- Wajahku tidak setua usiaku, kan? - Tidak.
Apa aku terlihat lebih muda atau lebih tua?
Kim Yuna pensiun. Astaga...
Park Ji Sung juga.
Benar, sepak bola! Bagaimana dengan liga premier?
Kalau begitu bagaimana dengan tinju? Itu adalah impian setiap pria. Choo Sung Hoon.
Tidak. Kita butuh cerita myang menyentuh untuk mengahangatkan hati orang-orang.
Itu terlalu lemah.
Benar! Lim Chun Ae.
Apa? Siapa dia?
Untuk membuat orang ingin hidup seperti kehidupan seseorang,
- mereka harus terkenal. - Benar.
Kesimpulannya, orang itu harus dikenal secara internasional.
Ada satu.
Dia dikenal di seluruh dunia.
Kehidupan pribadinya penuh dengan teka-teki.
Jika kita buat dia jadi karakter game, itu akan jadi populer.
- Siapa dia? - Siapa itu?
Si Pangeran Tenis, Gary Choi. Bagaimana menurutmu?
- Bagaimana menurut kalian? - Astaga...
- Dia bukan orang Korean. - Kita harus membujuknya.
3 saluran TV terbesar mendekatinya supaya mau syuting...
film dokumentasi tentangnya, tapi dia menolak semuanya.
Dia tidak akan mau.
- Astaga... - Lagipula, tenis itu tidak populer.
Kita pilih dia. Gary Choi.
Si pemain harus main tenis supaya naik tingkat.
Pesta, perkumpulan keluarga dan aktivitas gaya hidup lainnya...
bisa jadi syarat penting untuk naik level.
- Ini pasti akan menarik. - Tn. Je...
Bahkan setelah 4 jam lebih bermain,
kecepatan pukulan Gary Choi tidak menurun.
(Waktu bermain, kecepatan pukulan, VR motion and Missions)
(Shim Bo Nui... dia adalah masalahnya. Dia aneh.)
Astaga...
(Shim Bo Nui... dia adalah masalahnya. Dia aneh.)
Terima kasih.
(Luxury Moving Company)
Astaga. Yang satu kuda, yang satunya lagi tikus.
TBahkan ada seorang pria beristri dengan 3 anak.
- Bo Nui. - Hei.
- Kau mau pulang? - Ya.
Kau sudah makan?
Hei, apa yang kau lakukan?
- Ayolah. - Aku hanya ingin pulang.
Shim Bo Nui, jangan membuatku sedih.
Oh, ya ampun. Rumahmu bagus.
Ini bukan seleraku, tapi seleranya.
- Kau mau minum apa? Kopi? - Tidak usah.
Ada apa?
Apa? Umm...
Hei, Geon Wook. Ranjang itu...
lokasinya tidak bagus.
Apa?
Kau harusnya tidak membuat ranjangnya menyentuh dinding.
Juga pastikan tidak ada apapun di bawahnya.
Dengan begitu, energi baik akan mengalir dengan baik.
Energi buruk cenderung menumpuk di pojokan.
Kalau kau biarkan lampunya menyala, itu akan menmbawa kesuksesan dan kesehatan.
- Nona... - Kau mengesankan sekali.
Aku percaya pada hal-hal seperti itu.
Aku selalu memulai dengan kaki kiri saat tali menali sepatu.
Aku selalu pakai celana dalam merah di hari-hari penting.
- Ternyata kau tahu! Itu Puku-ku. - Kau mau makan malam di sini, kan?
- Aku akan masak sesuatu yang enak... - Tidak usah. Aku harus pulang.
Aku ada pertemuan mendadak
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
Jadi dia perahu yang kau luncurkan setelah 15 tahun?
Tidak juga.
Hati-hati.
Dia mungkin mencari tahu tentangmu dan minta uang.
Dia tidak tahu pekerjaanku.
Jangan bicara tentangnya seperti itu.
(Kami jodohkan jiwamu yang kesepian!)
(Khusus anggota premium)
(Buat ruang obrolan Anda.)
(Hanya orang yang berzodaiak harimau yang diperbolehkan.)
(Red Mesh Chacha mengikuti obrolan.)
Maaf, tapi mohon buktikan zodiak harimaumu.
(Maaf, tapi mohon buktikan zodiak harimaumu.)
Astaga, apa itu?
Dia pasti gila
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai, selamat pagi.
Halo!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Bo Nui!
- Halo, Bo Nui. - Kau datang.
- Kau mau minum kopi? - Tidak usah. Terima kasih.
(Kontrak Persetujuan Pekerjaan)
Kumohon muncullah hari ini, Harimauku.
Selamat pagi, semuanya!
- Halo. - Halo.
Selamat pagi!
Ny. Yang!
Dia di kantornya, kan?
Ya. Tapi...
Semoga harimu menyenangkan!
Orang jahat datang kemari.
Bagaimana kalau Tn. Je menyalahkan kita?
Setiap kali ibunya datang, dia selalu marah-marah pada kami.
Jangan muncul di kantorku seperti ini.
Kalau begitu sempatkan bertemu ibu di tempat lain.
Kalau tidak, kapan aku bisa melihat putraku?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi pada ayahmu.
Dia berubah jadi orang lain saat dia minum.
Aku tidak tahu kenapa dia kemari dan membuat kekacauan.
Aku memarahinya dan bilang jangan melakukan itu lagi.
Aku sudah dengar tentang game atau apa itu.
Kudengar perusahaan asing mencuri game-mu.
- Ayahmu khawatir... - Aku mau tidur siang.
Aku kemari karena khawatir padamu.
Hanya itu yang bisa kau ucapkan pada ibu?
Lalu ibu mau aku melakukan apa?
Haruskah aku muncul di TV memegang tanganmu dan bertingkah lucu?
Je Soo Ho.
Terima ini. Belanjalah dengan ini.
Aku terbiasa dengan sifat jelekmu.
Dimana hati bersemayam, di situlah uang pergi.
Aku akan pergi dengan hatimu.
Jimat ini akan menghilangkan energi buruk.
Kau tahu betapa bencinya aku pada hal-hal itu.
Di sinilah hatiku bersemayam.
Kau boleh menyimpannya atau membuangnya.
Itu terserah kau.
Sampai jumpa, semuanya!
- Sampai jumpa, Ny. Yang. - Hati-hati.
Halo.
Aku anggota baru tim development.
Aku di sini untuk riset data. Mohon bantu aku.
Boleh aku tanya sesuatu?
(Digital Marketing Team)
Halo.
Apa kau mau diramal sambil menunghu minuman?
Seperti itulah aku memulai hariku.
- Kau lahir tahun berapa? - Aku lahir tahun 1988.
Aku mengerti, 1988. Kau lahir tahun berapa?
Tahun harimau, 1974.
- Kau bilang harimau? - Ya.
Begitu! Kau lahir di tahun harimau.
Kau tahu waktu lahirmu?
- Aku lahir jam 8 pagi. - Begitu, jam 8.
Putraku akhir-akhir ini sering membangkang.
Seperti itu ramalanku?
Begitu. Kau punya putra pembangkang.
- Kau mau tahu? - Ya.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Halo.
Oh, ya. Halo.
Ini kantor tim development.
Aku mengerti.
- Oh, dia sedang apa? - Siapa kau?
Dia dari stasiun siaran.
- Suruh dia keluar! - Ambil ponselnya!
- Berikan padaku! - Kenapa kalian ini?
Kau tidak noleh kemari tanpa ijin.
Please let go of me first.
Tn. Je, jangan khawatir. Kami sudah mengurusnya.
- Tn. Je, sebentar saja. - Suruh dia keluar!
- Apa? - Keluarkan dia segera.
- Hapus semuanya. - Kumohon, Tn. Je!
- Biarkan aku mewawancaraimu! - Kau harus pergi.
Kumohon!
Bagaimana dia bisa masuk?
Dia penulis. Katanya dia ada janji denganmu.
Dia lupa membawa kartu identitasnya,
- jadi kuambilkan kartu tamu untuknya. - Aku tahu kau kurang mengerti,
tapi aku tidak tahu kau seburuk ini.
Bagaimana bia kau biarkan orang asing masuk?
Kau tidak tahu pentingnya keamanan di indistri IT?
Menurutmu kenapa kita pasang pemindai sidik jari dan iris mata?
Bo Nui belum pernah kerja di perusahaan besar seperti Zeze sebelumnya.
Kami sudah mengurusnya, jadi tidak ada masalah.
Kau membuat orang lain menanggung semuanya karenamu.
Kau salah paham.
Kau duduk di kentor ini bukan karena kemampuanmu.
Kau tidak duduk manis di tempatmu.
- Kapan aku meninggalkan... - Apa perusahaan ini taman bermain?
Aku tidak tertarik pada selera pribadimu atau kesukaanmu pada hewan.
Sebagi bosmu, ku harap kau fokus pada tugasmu
Kau mengerti?
Tadi istirahat makan siangku.
Aku bahkan belum makan supaya bisa kembali tepat waktu.
Saat aku makan di jam kerja,
Aku sudah menyelesaikan semua pekerjaanku.
Pekerjaan terasa mudah kalau dikerjakan secara bertahap.
Nn. Shim Bo Nui, bekerjalah yang benar.
Kau mengerti?
Bekerjalah yang baik.
Maafkan kami.
- Bo Nui. - Astaga.
Semuanya, kembali bekerja.
Baik.
(Kontrak Persetujuan Pekerjaan)
Kenapa aku repot-repot di sini? Tidak ada satupin harimau di sini.
Tidak ada.
- Ada. - Kubilang tidak ada!
Gadis ini. Beraninya kau membantahku!
Aku tanya pada setiap pria di tempat kerjaku.
Dari tukang antar paket hingga petugas keamanan,
Aku tanya semuanya. Tidak ada.
Ada satu. Dia di tempat dekat denganmu. Aku bisa melihatnya.
Bulan muncul.
Bulan purnama.
- Apa? - Bulan purnama selanjutnya.
Kau harus melakukannya sebelum hari itu.
Tn. Goo! Ini aku.
- Ny. Yang! - Dia di ruangannya, kan?
Ya. Tapi...
Semoga harimu menyenangkan!
Sudah kuduga.
Zeze Factory tidak jadi seperti sekarang kalau bukan karena ibunya.
Kau menyuruhnya menyimpannya?
Sudah kuberikan, tapi kau tahu dia benci hal-hal macam itu.
Astaga.
Dia bujangan dan kesepian. Dia tidak mampu menolak dukun.
Putraku punya selera tinggi.
Dia tampan dan juga jenius.
Bagaimana ya? Dia seperti...
pria nakal yanh diaukai para wanita.
Para gadis jatuh cinta padanya.
- Dia hanya tidak tertarik pada mereka. - Astaga.
Bagaimana ini? Gadis seperti apa yang harus kukenalkan padanya?
Artis? Wanita asing? Wanita dengan gelar doktor?
Aku melihat seekor rakun.
Rakun?
Rakin itu mengikutinya.
Hei! Kau!
Aku melihatnya di punggungnya juga.
Lepaskan aku!
Kau mau mati?
Rakun itu menarik celananya.
- Kumohon! - Tunggu.
Rakun misteriur itu mengikutinya terus.
Itu sebabnya dia terus sendiri? Karena rakun bodoh itu?
Aku harus bagaimana? Haruskah aku ke dukun lain?
Haruskah kita lakukan ritual?
Tanyakan pada roh-roh itu.
(Kontrak Perjanjian Pekerjaan, Nama Pegawai Shim Bo Nui)
Biar kulihat. Ulang tahun putramu tanggal berapa?
Tahun harimau, 1986.
Dia lahir tanggal 17 Desember, kan?
Dia lahir antara jam 3 hingga 5 pagi. Dia harimau yang lahir di awal pagi.
- Aku bertaruh dia pasti mengundurkan diri. - Dia keluar setelah rapat ini.
- Aku bertaruh 10 dolar kalau dia menetap. - Setuju.
Jangan anggap dia sebagai manusia. Dia si harimau.
Ya. Aku harus menghabiskan semalam dengan harimau itu...
- Kita akhiri di sini. - Bagaimana aku menghabiskan malam dengannya?
Kita punya waktu 3 minggu lagi. Totalnya 502 jam.
Beta version akan berlangsung selama 3 menit.
- Aku punya waktu 3 minggu lagi. - Kita harus menyelesaikannya.
- Aku harus melakukannya. - Bagaimana pertemuan dengan Gary?
Kami sudah mengirim proposal. Aku akan buat tanggalnya sebelum akhir pekan ini.
- Lakukan secepat mungki . - Lakukan secepat mungkin.
(Ruang Rapat)
- Akan kucari dan kukirim lewat email. - Beta version...
- Kita harua memeriksa source code-nya. - Bagaimana dengan yang ini?
Oh, Bo Nui.
Jangan berbohong padaku. Aku sangat mengenalmu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
Kenapa kau tidak tanda tangan kontrak?
Aku tidak menyembunyikan apa-apa. Aku lupa karena aku sibuk.
Hei, Dal Nim. Je Soo Ho... umm, maksudku Tn. Je.
- Dia suka apa? - Apa?
Seperti yang kau tahu kami salah paham.
Aku juga buat kesalahan.
Dan juga, aku tidak bisa mengelak dia yang menerimaku di Zeze.
Aku harus memberinya hadiah.
Lihat dirimu! Kau akhirnya kau sadar bagaimana bekerja di perusahaan.
Coba kupikirkan.
- Apa yang Tn. Je suka? - Ada apa?
Apa? Siapa? Siapa suka siapa?
Itu adalah keahlianku. Biar kubantu.
Tolong jangan ikut campur.
- Kau dekat dengan Tn. Je, kan? - Tidak.
Kata dekat saja tidak bisa mewakili hubungan kami.
Aku orang yang menyelamatkan Soo Ho...
dari bencana. Aku seperti penjaganya.
Anggal aku sebagai penjaganya.
Kalau begitu, beritahu apa yang disukainya.
- Aku ingin membuat kesan baik. - Baiklah.
Bo Nui, ayo pergi saja. Dia mau menggodamu.
Kode membuatnya kecanduan.
Kode membuat Soo Ho senang.
Menulis kode.
Matanya berbinar saat membuat kode.
Itulah saat favoritnya. Yang dia rasakan sangat menyenangkan.
Di samping itu, tidak ada lagi.
Dari tanaman hingga hewan, dia tidak tertarik pada benda hidup.
Terutama dia membenci wanita.
Ayo berpikir. Pikirkan cara untuk mendekatinya.
Pasti ada cara.
Dia tidak suka benda hidup termasuk manusia.
Bagaimana bisa aku habiskan malam dengannya?
Nn. Shim.
Ya, Tn. Je.
Aku harus mencetak ulang ini karena salah tulis. Ini hal yang ku benci.
Ya?
(Persetujuan Kontrak Pekerjaan)
- Bo Nui! - Tn. Won!
Kenapa kau tidak makan?
Ini terlalu murah. Aku ingin mentraktirmu daging panggang.
Aku tidak tahu kali ini kau berbuat apa, tapi hati-hatilah.
Saat kau menghindari bocah sialan, kau bertemu dengan bajingan.
Saat kau menggigit umpan di depan matamu,
kau akan jadi sup ikan. Aku sudah peringatkan kau.
Hentikan.
Aku bukan ikan. Kau tahu aku punya ini.
Saat aku punya uang, semuanya baik-baik saja.
Kita pasti berhasil.
Percaya padaku dan bertahanlah di sana 3 bulan.
Aki akan datang dengan sesuatu menakjubkan.
Bagaimana kau tahu kontrakku selama 3 bulan?
Bagaimana kau tahu aku kerja di Zeze?
- Apa Tn. Je memberitahumu? - Apa?
Aku tidak percaya ini.
Aku membuatmu dapat pekerjaan itu. Merek bilang tidak, tapi aku membujuk mereka.
"Proyek ini membutuhkan Shim Bo Nui. Kau tidak bisa lakukan tanpa dia."
- Itu yang kubilang. - Lalu?
Perlukah kau bertanya? Dia seperti "Benarkah? Begitu."
Begitulah kau dapat posisi itu.
Tn. Won.
Ada apa?
Kau terdengar seperti penipu.
Kau tidak boleh sperti itu supaya pergi tanpa menggajiku.
- Kau sudah dibayar. - Apa?
Astaga! Saat aku dapat kontrak 3 bulan itu,
mereka berjanji memberikannya padamu. Lihat. Itu tertulis di kontrak.
Di Pasal 2 Ayat 3.
"Seluruh jumlah tunggakan gaji penandatangan..."
"akan dibayar setelah menandatangani kontrak."
"Kami akan jamin pekerjaannya selama 3 bulan."
Aku melakukan yang terbaik.
Tn. Won, maksudmu aku adalah syarat mutlak dari...
hak transfer pengembangan IF, begitu?
Ya.
Permisi, Tn. Je.
Ya, ada apa?
Kalau aku menyerahkan ini, aku akan...
- dikontrak selama 3 bulan, kan? - Benar.
Umm...
Ada sesuatu yang ingin kupastikan sebelum ini kuberikan padamu.
Tentu. Bicaralah.
(Ibu)
Tidak kau jawab? Itu dari ibumu.
- Nn. Shim. - Ya?
Kau masuk ke ruanganku,
dan bicara tidak jelas selama 4 menit 30 detik.
- Aku tidak suka buang waktu. - Oh, benar.
Serahkan itu pada tim human resource. Mereka akan mengurusnya.
- Aku harus memastikan sesuatu. - Kalau begitu bicaralah!
Kudengar aku bagian penting dari kontrak IF.
"Kontrak ini akan dipenuhi dengan dasar..."
"bahwa Zeze Factory akan mengontrak pegawai Daebak Soft, Shim Bo Nui,"
"sebagai developer software."
"Jika kontrak kerja Nn. Shim dibatalkan,"
"kontrak ini juga dibatalkan." Ini benar, kan?
Ini kontrak antara Zeze dan Daebak Soft.
Jadi aku punya hak untuk membatalkan kontrak ini kan?
Zeze todak bisa mengembangkan If kalau aku tidak serahkan ini.
- Aku benar, kan? - Lalu apa maumu?
Aku akan kerja di Zeze. Aku sudah tanda tangan kontrak.
- Kau harus kabulkan permintaanku. - Permintaan apa?
Tolong langsung ke intinya. Ini sudah 6 menit 30 detik.
Kencanlah denganku.
Mari berkencan selama 3 minggu selagi kita mengembangkan IF.
Itu syaratku.
(Harimau, Je Soo Ho)
Tidak mungkin. Bagaimana bisa Je Soo Ho si harimau?
Aku pasti salah dengar. Ada yang salah dengan telingaku.
- Ji Won, si beruanh menjadi harimau, - Ya?
dan kembali jadi beruang lagi. Bukankan itu menarik?
Ya.
Beruang dan harimau.
Si beruang dan harimau.
Si beruang...
Zodiakku harimau. Aku lahir tahun 1986, tahun harimau.
Kau si harimau?
Astaga!
-== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==-
(Lucky Romance)
Kencan adalah bagian dari syarat pekerjaan. Itu bagus.
- Apa ini cinta pandangan pertama? - Itu mungkin saja.
Bisa kita bicara hari ini? Aku lelah sekali.
Kau tidak lupa besok, kan?
Ini hari Sabtu. Kita akan berkencan.
Kau pria, dan aku wanita.
Energi maskulin dan femininmu akan bersatu.
Reproduksi adalah hal yang suci.
Tunggu. Kau menyakitiku. Tunggu sebentar.
Hei, Bo Nui.
Yang ingin kulakukan adalah...
Katakan. Apa yang ingin kau lakukan?